SPANSKA

ÅK 9

4B. ORD, UTTRYCK & MENINGAR

ORD

atill
actividadesaktiviteter
ademásäven
afortunadamentelyckligtvis
afuerautanför
ahoranu
algonågot
allídär
altoslånga, höga
ambosbåda, bägge
ambulanciaambulans
amigaväninna, tjejkompis
aquíhär
atentamentemed vänliga hälsningar
autobil
añoår
bienbra, väl
bosqueskog
brazosarmar
buenbra
cantidadesbelopp, volymer
casahus, hem
chicopojke
cielohimmel
comedormatsal
comosom
completamentefullständigt, helt och hållet
conmed
contramot
cuandonär
cuentoberättelse, jag berättar, jag talar om
cumpleañosfödelsedag, födelsedagar
defrån
dentroinuti, inne
desdefrån, från och med
despuésefter, efteråt
dieztio
docetolv
dormitoriosovrum
dostvå
drogasdroger
duranteunder
díadag
ellahon
eni, på
enseguidaomedelbart, med en gång
escalerastrappor
eseden, det
esodet
esposafru
estedenna
favortjänst
favoritofavorit
feliceslyckliga, glada
felizlycklig, glad
fuerautanför
grandesstora
haydet finns
hijoson
horatimme, tid
inconscienteomedveten
infelizolycklig
inmediatoomedelbar
inseguridadosäkerhet
juntotillsammans
justorättvist, precis
jóvenesunga människor
ladosida
lentamentelångsamt
listoklar, redo
locogalen
madremor
malodålig
mamámamma
mayoríade flesta
mañanaimorgon, morgon
memig
mediohalvt
mejillaskinder
mentalmentementalt
mesmånad
mesesmånader
mimin
minutosminuter
mismosamma
momentoögonblick
muchamycket (f)
muchasmånga (f)
muchomycket (m)
mundovärlden
muymycket
másmer
mig
nadaingenting
nerviosanervös
niinte heller
niñaflicka
nonej, inte
nochenatt
nososs
nosotrosvi
nuestravår
nuevenio
nuncaaldrig
oo
ocupadoupptagen
otrasandra (f)
otroannan (m)
padrefar
palabrasord (pl)
papipappa
papápappa
paraför, till
pasadotidigare
pazfred
peromen
personasmänniskor
plantaväxt, anläggning
pocofå, lite
auto policialpolisbil
policíaspoliser
porför, för att
primerförsta (m)
prisabråttom, fart, brådska
profesionalprofessionell, yrkesmässig
prontosnart
pruebasprov
próximonästa
psicólogopsykolog
puertadörr
quesom
quinceañera15 års födelsedag
¿qué?vad
risaskratt
rojaröd (f)
salarum, sal
segundaandra
semanavecka
sija
sillónfåtölj
sinutan
susu
suelebrukar, vanligtvis
por supuestonaturligtvis, självklart
sólobara, endast, enbart
tampocointe heller
tantaså mycket (f)
tardekväll, sen, sent
tedig
terapiaterapi
tidig
tiempoväder, tid
todahela (f)
todohela (m)
tudin
unen, ett (m)
unaen, ett (f)
unosnågra
vahan, hon, Ni, den, det går, åker
valeok
vecinagranne (f)
vecindariogrannskap
velocidadhastighet, fart
vezgång
vidaliv
yoch
yaredan
yojag
piensojag tror att, jag tycker, jag anser
¿dónde?var?
¿por qué?varför?
élhan
únicoenda, unik (m)

VERB

abriröppna
aceptaracceptera
acercarsenärma sig
atreversevåga
bajarsegå av, stiga av
buscarsöka, leta
cambiarbyta, ändra
caminargå, promenera
celebrarfira
cerrarstänga
consumirkonsumera
correrspringa
creertro
deberska
decirsäga
dejarlämna
desayunaräta frukost
detenerstoppa
dirigirleda
enamorarsebli förälskad
encontrarhitta
escucharlyssna på
esperarvänta
esposarsätta på handbojor
estacionarparkera
estarvara
falleceravlida, dö
haberhar
hablarprata, tala
hacergöra
invitarbjuda
irgå, åka
lastimarskada
levantarseresa sig upp
llamarringa
llegarkomma
llevarha på sig, bära
mirarse, titta
pasarpassera
pensartänka
perseguirförfölja
planearplanera
poderkunna
ponerlägga, ställa
preguntarfråga
pretenderlåtsas
prometerlova
poderkunna
querervilja
quitarselyfta
recibirta emot
reírseskratta
saberkunna, känna till, veta
salirgå ut
seguirfölja
sentarsesätta sig
solerbruka
tenerha
tirarkasta
tomarta (äta, dricka)
subirgå upp
servara
vendersälja
venirkomma, följa med
verse

UTTRYCK

desde ese día från den dagen
una vez a la semana en gång i veckan
está feliz är glad
afortunadamente lyckligtvis
el próximo día nästa dag
está loco är galen
nada más ingenting annat
todo el mundo alla
estar en paz vara i fred
se atreva vågar
se levanta de resa sig upp från
hacia la puerta mot dörren
por supuesto naturligtvis
ese día den dagen
este tiempo denna gång
ni un día inte en dag
medio año ett halvår
el mismo día samma dag
pasar la tarde tillbringa eftermiddagen
llamar a la puerta knacka på dörren
subir las escaleras uppför trapporna
de inmediato genast
por favor tack, snälla
unos pocos minutos några minuter
se acerca komma över
estar detenido bli kvarhållen
en su contra mot dig
tirada en el suelo ligga på marken

MENINGAR

Desde ese día, Evelyn ha recibido terapia profesional de un psicólogo una vez a la semana y ahora ya se acepta como es. Sedan den dagen har Evelyn fått professionell terapi av en psykolog en gång i veckan och accepterar nu sig själv som hon är.
No está feliz, pero tampoco está infeliz. Hon är inte lycklig, men hon är inte heller olycklig.
Además, afortunadamente, ya no quiere quitarse la vida. Och lyckligtvis vill hon inte längre ta sitt eget liv.
Espero que Oscar sea un buen chico y que no la lastime mentalmente. Jag hoppas att Oscar är en bra kille och inte skadar henne mentalt.
El próximo día al desayunar le cuento a Evelyn que Oscar había venido a la casa para hablar con ella. Nästa dag vid frukosten berättar jag för Evelyn att Oscar har kommit till huset för att prata med henne.
Las mejillas de Evelyn se pusieron completamente rojas. Evelyns kinder blev helt röda.
Espero que Oscar sea un buen chico y que no la lastime mentalmente. Jag hoppas att Oscar är en bra kille och inte skadar henne mentalt.
El próximo día al desayunar le cuento a Evelyn que Oscar había venido a la casa para hablar con ella. Nästa dag vid frukosten berättar jag för Evelyn att Oscar har kommit till huset för att prata med henne.
Las mejillas de Evelyn se pusieron completamente rojas. Evelyns kinder blev helt röda.
¿Qué dice papi? Vad säger pappa?
¿Por qué este chico me persigue? Varför jagar den här pojken mig?
¡Pienso que está loco! Jag tror att han är galen!
No, mi niña. Nej, mitt barn.
Pienso que no está loco. Jag tror inte att han är galen.
Sólo quiere ser tu amigo. Han vill bara vara din vän.
Nada más. Det är allt.
Yo no hablaré con él cuando venga. Jag kommer inte att prata med honom när han kommer.
Mi cielo, no todo el mundo es malo. Min älskling, alla är inte onda.
Hay muchas personas buenas. Det finns många bra människor.
Si no dejas entrar a otras personas en tu vida, nunca vas a encontrar a las buenas personas. Om du inte släpper in andra människor i ditt liv kommer du aldrig att hitta de goda människorna.
Te prometo que la mayoría de las personas son buenas. Jag lovar dig att de flesta människor är bra.
Cree en mí. Tro på mig.
Evelyn escucha atentamente a las palabras de su madre y se va a sentar en su sillón favorito en la sala de estar. Evelyn lyssnar noga på sin mammas ord och sätter sig i sin favoritstol i vardagsrummet.
Cuando ella quiere estar en paz y pensar suele sentarse en el sillón. När hon vill vara i lugn och ro och tänka, brukar hon sitta i soffan.
Pasan unos diez minutos y Oscar llama a la puerta. Ungefär tio minuter går och Oscar knackar på dörren.
Mi esposa y yo no nos levantamos para abrir la puerta. Min fru och jag reser oss inte upp för att öppna dörren.
Evelyn nos mira y nosotros, sin decir nada, esperamos que ella se atreva a caminar hacia la puerta y abrirla. Evelyn tittar på oss och vi, utan att säga något, väntar på att hon ska våga gå till dörren och öppna den.
Se levanta del sillón y con mucha inseguridad camina hacia la puerta y la abre. Hon reser sig från soffan och går mycket tveksamt till dörren och öppnar den.
Nosotros pretendemos no escuchar o ver nada, pero Evelyn sabe que desde el comedor podemos ver y escuchar todo. Vi låtsas att vi varken hör eller ser något, men Evelyn vet att vi kan se och höra allt från matsalen.
Por eso ella se para justo afuera de la puerta y la cierra detrás de ella y se pone a hablar con Oscar. Så hon ställer sig precis utanför dörren, stänger den bakom sig och börjar prata med Oscar.
Hablan durante mucho tiempo y lo único que podemos escuchar es la risa de Evelyn y Oscar. De pratar länge och allt vi hör är Evelyn och Oscar som skrattar.
Después de una hora los dos entran a la casa juntos. Efter en timme går de två in i huset tillsammans.
Evelyn nos pregunta si los dos pueden salir a caminar juntos. Evelyn frågar oss om de två kan ta en promenad tillsammans.
Nosotros aceptamos por supuesto. Vi håller naturligtvis med.
Ahora, han pasado doce meses desde ese día y durante este tiempo no ha pasado ni un día sin que estuvieran juntos. Nu har det gått tolv månader sedan den dagen och under denna tid har det inte gått en dag utan att de har varit tillsammans.
El primer medio año juntos, todo estaba muy bien y hacían muchas actividades juntos. Det första halvåret tillsammans var allting bra och de gjorde många aktiviteter tillsammans.
Ambos estaban muy felices y enamorados, pero en el mismo día de la quinceañera de Evelyn todo cambió. De var båda mycket lyckliga och kära, men på dagen för Evelyns quinceañera förändrades allt.
Habían planeado este día por mucho tiempo y tenían todo listo para celebrar su cumpleaños junto con unos amigos en casa de Oscar. De hade planerat den här dagen länge och hade förberett allt för att fira hennes födelsedag med några vänner hemma hos Oscar.
Los padres de Oscar iban a pasar la tarde y la noche en nuestra casa, para que los jóvenes puedan celebrar el cumpleaños en su casa. Oscars föräldrar skulle tillbringa eftermiddagen och kvällen i vårt hus så att ungdomarna kunde fira födelsedagen hemma hos dem.
Son las nueve de la mañana y mi esposa y yo estamos en casa de los padres de Oscar. Klockan är nio på morgonen och min fru och jag befinner oss i Oscars föräldrars hus.
Nos habían invitado a desayunar y en medio del desayuno vemos un auto policial acercándose. Vi hade blivit bjudna på frukost och mitt under frukosten ser vi en polisbil närma sig.
Se estaciona fuera de la casa de los padres de Oscar y salen dos policías altos del auto. Bilen parkerar utanför Oscars föräldrars hus och två långa poliser kliver ur bilen.
La madre de Oscar se pone muy nerviosa y sube las escaleras a la segunda planta. Oscars mamma blir väldigt nervös och går upp på andra våningen.
Su padre le pregunta por qué se va y ella sube las escaleras sin decir nada. Hans far frågar henne varför hon går och hon går uppför trappan utan att säga något.
Los policías llaman a la puerta Poliserna knackar på dörren
Diga. Säg.
Hijo, debes venir a casa de inmediato, por favor. Min son, du måste komma hem på en gång, snälla.
Pero, papá. Men, pappa.
No puedo. Jag kan inte.
Estoy ocupado. Jag är upptagen.
Oscar, deja lo que estás haciendo a un lado y ven a casa. Oscar, lägg ner det du gör och kom hem.
¿Por qué tanta prisa papá? Varför så bråttom, pappa?
¿Ha pasado algo? Har något hänt?
¿Dónde estás hijo? Var är du, min son?
Estoy en casa de Evelyn, pero estamos ocupados. Jag är på Evelyns, men vi är upptagna.
Hijo, hay dos policías aquí que preguntan por ti. Min son, det är två poliser här som frågar efter dig.
Si no vienes enseguida, dicen que irán allí a buscarte. Om du inte kommer direkt säger de att de kommer och hämtar dig.
Vale, papá. Okej, pappa.
El papá de Oscar le dice a los policías que está en casa de Evelyn, la casa vecina, y que viene pronto. Oscars pappa berättar för polisen att han är i Evelyns hus, huset bredvid, och att han kommer snart.
En ese momento vemos a Oscar corriendo a toda velocidad hacia el bosque que está al lado del vecindario. I det ögonblicket ser vi Oscar springa i full fart in i skogen intill kvarteret.
Los policías salen corriendo a toda velocidad y lo persiguen en el bosque. Polisen kommer ut i full fart och jagar honom in i skogen.
Dentro de unos pocos minutos salen los policías del bosque con Oscar. Inom några minuter kommer poliserna ut ur skogen med Oscar.
Lo han esposado, lo toman por los brazos y caminan lentamente hacia el auto policial. De har lagt honom i handbojor, tar honom i armarna och går långsamt mot polisbilen.
Su padre se acerca a los policías y les pregunta qué ha pasado y por qué se llevan a su hijo. Hans far går fram till poliserna och frågar dem vad som har hänt och varför de tar hans son.
Le dicen que Oscar está detenido por consumir y vender drogas en grandes cantidades y que lo han seguido durante un mes y que tienen muchas pruebas en su contra. De berättar för honom att Oscar sitter häktad för att ha använt och sålt droger i stora mängder och att de har följt honom i en månad och har många bevis mot honom.
Se van con Oscar y dentro de poco viene otro auto policial. De går med Oscar och snart kommer en annan polisbil förbi.
Se bajan los policías y entran a la casa de Oscar y se dirigen al dormitorio de Oscar y allí está su mamá tirada en el suelo. Poliserna stiger ut och går in i Oscars hus och går in i Oscars sovrum och där ligger hans mamma på golvet.
Está inconsciente y llaman a una ambulancia, pero cuando llega allí, su madre ya ha fallecido. Hon är medvetslös och de ringer efter en ambulans, men när de kommer dit är hans mamma redan död.
Scroll to Top