5C. ÖVNINGAR
1. FRÅGOR
1. ¿Qué hace una peluquera o un peluquero?
2. ¿De dónde es Mikael, por qué está en Madrid ahora y qué edad tiene?
3. ¿Cómo es el español de Mikael?
4. ¿Con quién tiene Mikael una cita y cuándo?
5. ¿Mikael quiere algún corte en especial? Explica.
6. ¿Mikael quiere teñirse el pelo también?
7. ¿Cuánto cuesta el corte y cómo paga el chico? Mikael deja una propina?
8. ¿Qué hace Mikael mientras espera en la peluquería?
9. ¿La peluquería está lejos o cerca de la universidad?
10. ¿Por qué quiere Mikael cortarse el pelo?
11. ¿El corte de pelo en España, según Mikael, es caro o barato?
MENINGAR SP ➡ SV
| Mikael, un chico alemán de diecinueve años. |
| Está en Madrid hace un mes estudiando español como estudiante de intercambio en la Universidad Autónoma de Madrid. |
| Su nombre es Mikael, pero en España se presenta como Miguel. |
| Durante este mes ha aprendido mucho. |
| Por ejemplo, ya sabe cómo pedir algo para beber y comer en restaurantes y cafés. |
| Mikael piensa que los estudios intensivos en la universidad son muy buenos. |
| Hoy quiere ir a una peluquería a cortarse el pelo, ya que mañana tiene una cita con una chica muy guapa y simpática. |
| Ella también estudia en un curso de español intensivo para extranjeros en Madrid, pero estudia en la Universidad Complutense. |
| Antes de ir a la peluquería, Mikael, le pregunta a su profesor de español si le puede enseñar unas frases útiles para hacerse entender en una peluquería. |
| El profesor, con mucho gusto, le enseña unas diez frases. |
| Miguel va a una peluquería que está al frente de su piso, a solamente cien o doscientos metros. |
| Muchos estudiantes en su clase le han dicho que es una muy buena peluquería. Además el corte de pelo para hombres es de solamente 10 euros. |
| En Alemania el corte de pelo cuesta más que el doble. |
| Entra a la peluquería. |
| Bienvenido y toma asiento. |
| Gracias. Perdón, ¿me pueden atender ahora o tengo que pedir una cita para más tarde? |
| Te puedo cortar el pelo dentro de unos diez minutos guapo. |
| Pues, entonces me siento a esperar. |
| Si quieres, puedes colgar tu chaqueta en el colgador allí. |
| En la mesa hay unas revistas y unos periódicos si deseas leer algo. |
| También hay una máquina de café y té allí si deseas beber algo mientras esperas. |
| Perdón, ¿cuánto cuesta una taza de té? |
| Es gratuito. En el refrigerador hay leche. |
| Vale, muchas gracias. |
| Miguel cuelga su chaqueta en el colgador, se toma una taza de té y se sienta en un sillón. |
| Mientras espera su turno, lee una revista de moda. |
| Después de unos minutos se acerca la peluquera. |
| Vale. Ahora estoy lista. |
| Puedes tomar asiento en el lavacabezas allí. |
| Vale, gracias. |
| Ahora te voy a lavar el pelo con champú y acondicionador. |
| La peluquera le lava el pelo a Miguel con champú y acondicionador y le dice que levante la cabeza para envolverle el pelo en una toalla. |
| Después le dice a Miguel que se vaya a sentar en la silla para cortarle el pelo. |
| ¿Quieres algún corte en especial? |
| Pues, me gustaría un estilo como el del chico de esta fotografía. |
| También me gustaría teñirme el pelo, por favor |
| Vale. ¿De qué color quieres teñirte el pelo? |
| Pues, me gustaría tener el pelo de color azul claro. |
| He tenido el pelo rubio toda mi vida y ahora quiero tenerlo de color azul claro. |
| Muy bien. |
| Puedes poner tus gafas sobre la mesa si deseas. |
| Vale. Perdón, ¿tienes una revista para leer? |
| Sí, quieres una de revista de moda o de coches? |
| Una revista de coches, por favor. |
| Ok, tenga. |
| La peluquera le corta las puntas y le tiñe el pelo de color azul claro. |
| El corte de pelo tarda solamente diez minutos y el teñido de pelo más o menos 35 minutos. |
| La peluquera le vuelve a lavar el pelo en el lavacabezas y después vuelven a la silla peluquería. |
| ¿Te gusta el corte y el color? |
| Sí, mucho. Muchas gracias. Hoy, mis amigos, no me van a reconocer. |
| ¡Gracias a tí! Espero verte pronto de nuevo. |
| Igualmente. Perdón, ¿dónde se paga? |
| Puedes pagar en la recepción. ¡Hasta luego joven! |
| Hasta luego señorita. Nos vemos. |
| Miguel se pone la chaqueta y se mira en el espejo y está muy feliz con su nuevo corte y su nuevo color de cabello. |
| ¡Hola, chico! ¡Te ves guapísimo! ¿Quieres pagar con el móvil, al contado o con tarjeta? |
| En efectivo, por favor. ¿Cuánto es? |
| Son 15 euros en total. |
| Tenga. Los 5 euros que sobran es propina para la peluquera. |
| Vale, gracias por tu visita y muy bienvenido de vuelta guapo. |
| Muchas gracias. ¡Hasta pronto! |
| ¡Hasta luego! |
MENINGAR SV ➡ SP
| Mikael, en nittonårig tysk kille. |
Han har varit i Madrid i en månad för att studera spanska som utbytesstudent vid Universidad Autónoma de Madrid. |
| Han heter Mikael, men i Spanien kallar han sig Miguel. |
| Under den här månaden har han lärt sig mycket. |
| Han vet till exempel redan hur man beställer något att dricka och äta på restauranger och kaféer. |
| Mikael tycker att de intensiva studierna på universitetet är mycket bra. |
I dag vill han gå till frisören för att klippa sig, för i morgon har han en dejt med en mycket vacker och trevlig tjej. |
Hon studerar också på en intensivkurs i spanska för utlänningar i Madrid, men hon studerar vid Complutense-universitetet. |
Innan Mikael går till frisören frågar han sin spansklärare om han kan lära honom några användbara fraser för att göra sig förstådd i frisörsalongen. |
| Läraren lär honom gärna ett tiotal fraser. |
| Mikael går till en frisör som ligger mittemot hans lägenhet, bara hundra eller tvåhundra meter bort. |
Många elever i hans klass har berättat för honom att han är en mycket bra frisör. Dessutom kostar frisyren för män endast 10 euro. |
| I Tyskland kostar en klippning mer än dubbelt så mycket. |
| Du går in i frisörsalongen. |
| Välkommen och sätt dig ner. |
| Tack. Tack. Ursäkta mig, kan jag klippa mig nu eller måste jag boka en tid senare? |
| Jag kan klippa ditt hår på ungefär tio minuter, snygging. |
| Då får jag bara sitta och vänta. |
| Om du vill kan du hänga din jacka på galgen där borta. |
| Det finns några tidskrifter och tidningar på bordet om du vill läsa något. |
| Det finns också en kaffe- och teautomat om du vill ha något att dricka medan du väntar. |
| Ursäkta, hur mycket kostar en kopp te? |
| Det är gratis. Det finns mjölk i kylskåpet. |
| Okej, tack så mycket. |
| Miguel hänger upp sin jacka på galgen, dricker en kopp te och sätter sig i en fåtölj. |
| Medan han väntar på sin tur läser han en modetidning. |
| Efter några minuter kommer frisören. |
| Okej, jag är redo nu. Jag är redo nu. |
| Du kan ta plats vid huvudtvätten där. |
| Okej, tack. |
| Nu ska jag tvätta ditt hår med schampo och balsam. |
Frisören tvättar Miguels hår med schampo och balsam och säger åt honom att lyfta på huvudet för att svepa in håret i en handduk. |
| Sedan säger hon till Miguel att han ska sätta sig i stolen för att bli klippt. |
| Vill du ha en speciell frisyr? |
| Jag skulle vilja ha en stil som pojken på den här bilden. |
| Jag skulle också vilja färga mitt hår, tack. |
| Okej. Vilken färg vill du färga ditt hår? |
| Jag skulle vilja ha ljusblått hår. |
| Jag har haft blont hår i hela mitt liv och nu vill jag ha ljusblått hår. |
| Okej, det är bra. |
| Du kan ställa dina glasögon på bordet om du vill. |
| Okej… Ursäkta mig, har du en tidning att läsa? |
| Ja, vill du ha en modetidning eller en biltidning? |
| En biltidning, tack. |
| Okej, här kommer det. |
| Frisören klipper av topparna och färgar håret ljusblått. |
| Klippningen tar bara tio minuter och hårfärgningen tar cirka 35 minuter. |
| Frisören tvättar ditt hår igen i schampot och sedan återvänder de till frisörstolen. |
| Tycker du om skärningen och färgen? |
| Ja, mycket. Tack så mycket. I dag känner mina vänner inte igen mig. |
| Tack vare dig! Jag hoppas att vi ses snart igen. |
| Jag hoppas att vi ses snart igen. Ursäkta mig, var betalar du? |
| Du kan betala i receptionen. Vi ses senare, unge man! |
| Vi ses senare, fröken. Vi ses senare. |
Miguel tar på sig sin jacka och tittar på sig själv i spegeln och han är mycket nöjd med sin nya frisyr och sin nya hårfärg. |
| Hej, pojke! Du ser fantastisk ut! Vill du betala med din mobil, kontanter eller kort? |
| Kontant, tack. Hur mycket kostar det? |
| Totalt kostar det 15 euro. |
| Här är du. De 5 euro som blir över är dricks till frisören. |
| Okej, tack för besöket och välkommen tillbaka, snygging. |
| Tack så mycket, vi ses snart! |
| Vi ses snart! |