2A. TEXT
IR DE COMPRAS A UN CENTRO COMERCIAL
Oscar vive con sus padres en una casita en las afueras de la capital de Colombia, Bogotá. Tiene 16 años y su novio y él están invitados a una fiesta esta tarde en casa de Lily, que es una amiga de Oscar. Es una fiesta para celebrar el fin del año escolar y el comienzo de las vacaciones de verano. Es diciembre y en una semana más es navidad y su novio y él se alegran mucho pasar la navidad en casa de los padres de su novio este año. El novio de Oscar tiene 18 años y es futbolista profesional. Entrena cinco días a la semana, dos veces al día, y suele jugar un partido a la semana. Por suerte está libre una semana ahora debido a una lesión. Oscar no quiere que su amor esté lesionado por supuesto, pero al mismo tiempo está contento. Está feliz de poder pasar unos días juntos con su novio y pasarlo bien. No pueden casi nunca estar juntos sin tener que pensar ni en el fútbol ni en los estudios.
Oscar – Mi amor, creo que deberíamos comprarle un regalo a Lily. ¿Qué piensas tú?
Gabriel – Creo que sí mi corazón. Es muy amable de invitarnos a su fiesta y sería bueno comprarle algo. ¿Qué le gusta a Lily? Es buena idea comprarle algo que le guste a ella y no solamente comprarle cualquier cosa.
Oscar – Correcto. A ella le encantan los zapatos, especialmente los de color rojo con tacones altos.
Gabriel – Vale, entonces le compramos un par de zapatos. Podemos ir al ‘Mall Las Estrellas’ que abrió en el centro de la ciudad hace poco. Allí venden zapatos de muy buena calidad.
Oscar – Me han dicho que las tiendas allí son muy lujosas y que todo es muy caro. Tal vez podemos comprarle los zapatos en el ‘Mall del Este’ mejor, para ahorrar un poco de dinero. Allí todo es más barato.
Gabriel – No pienses en el dinero. Tú sabes que yo gano mucho dinero. No te preocupes. Yo pago mi amor. Tú sabes que mi dinero es tu dinero.
Oscar – Gracias Gabrielcito. Eres un amor. Cuando yo trabaje te voy a comprar todo lo que quieras.
Toman un taxi al ‘Mall Las Estrellas’ y entran a una zapatería en la segunda planta del centro comercial.
Vendedora – ¡Hola y bienvenidos! ¿En qué les puedo ayudar guapos?
Gabriel – Pues, nos gustaría comprar un par de zapatos con tacones altos de color rojo.
Vendedora – Muy bien, ¿para quién son los zapatos?
Oscar – Son para mi amiga.
Vendedora – Vale, ¿qué talla de zapato tiene ella?
Oscar – Uy, no sé exacto. Espera, voy a llamar a Ricardo, su novio. Él sabe, porque le compró un par de zapatos la semana pasada.
Ricardo – Diga.
Oscar – ¡Hola Ricardo! Estoy en una tienda de zapatos para comprarle un par de zapatos a Lily. ¿Me puedes decir qué talla de zapatos tiene ella, por favor?
Ricardo – ¡Sí, claro que sí! Su talla de calzados es 39.
Oscar – Vale, gracias. Nos vemos más tarde.
Ricardo – Vale, hasta más tarde.
Oscar – Señorita, su talla de zapatos es 39.
Vendedora – Vale, gracias. ¿A su amiga le gusta los zapatos con o sin tacones altos?
Oscar – Le gustan los zapatos con tacones altos y tienen que ser de color rojo.
Vendedora – Vale, aquí tenéis un par de zapatos con tacos altos de color rojo que están de moda ahora. ¡Son muy especiales!
Oscar – ¿Te gustan Gabriel?
Gabriel – Sí me gustan mucho. ¿Y a tí?
Oscar – Sí, me gustan mucho también. Señorita, ¿cuánto cuestan?
Vendedora – Un momento. Cuestan 399 euros, pero hoy tenemos un descuento de 25 %. Después del descuento cuestan solamente 299 euros. Es un precio muy bueno. ¿Queréis comprarlos?
Oscar – Sí, por favor. Es una oferta muy buena.
Vendedora – Sí, es una oferta muy buena y los zapatos son de muy alta calidad. ¿Queréis el regalo envuelto con papel de regalo?
Oscar – Sí, por favor.
Vendedora – Vale, un momentito. Le voy a envolver la caja de zapatos con papel de regalo.
Oscar – Muchas gracias.
Vendedora – Ya está. Queréis una bolsa grande o mediana. La pequeña es demasiado pequeña.
Oscar – Una bolsa mediana, por favor.
Vendedora – Vale. Son 299 euros. ¿Pagas con tu móvil, al contado o con tarjeta?
Gabriel – Pago con el móvil.
Vendedora – Muchas gracias.
Gabriel – Gracias a tí. Has sido muy amable.
Vendedora – Gracias a vosotros.
Oscar – Muchas gracias. ¡Hasta luego!
Gabriel – ¡Gracias y hasta la próxima!
Vendedora – ¡Hasta luego y bienvenidos de vuelta! ¡Adiós!
Oscar bor med sina föräldrar i ett litet hus utanför Colombias huvudstad, Bogotá. Han är 16 år gammal och sin pojkvän och han är bjudna på en fest den här kvällen hemma hos Lily, som är en vän till Oscar. Det är en fest för att fira slutet av skolåret och början av sommarlovet. Det är december och om en vecka är det jul och hans pojkvän och han ser mycket fram emot att tillbringa julen hemma hos sin pojkväns föräldrar i år. Oscars pojkvän är 18 år gammal och är professionell fotbollsspelare. Han tränar fem dagar i veckan, två gånger om dagen, och brukar spela en match i veckan. Som tur är är han han ledig en vecka nu p.g.a. en skada. Oscar vill inte att hans älskling ska vara skadad självklart, men samtidigt är han glad. Han är lycklig över att kunna tillbringa några dagar tillsammans och ha det bra. De kan nästan aldrig vara tillsammans utan att behöva tänka på varken fotbollen eller på studierna.
Oscar – Min älskling, jag tror att vi borde köpa en present till Lily. Vad tycker du?
Gabriel – Jag tror det mitt hjärta. Hon är mycket vänlig att bjuda oss på sin fest och det vore bra att köpa något till henne. Vad tycker Lily om? Det är en bra idé att köpa något till henne som hon tycker om och inte bara köpa vad som helst till henne.
Oscar – Korrekt. Hon älskar skor, särskilt de röda högklackade.
Gabriel – Ok, då köper vi ett par skor till henne. Vi kan gå till “köpcentrumet stjärnorna” som öppnade i centrala staden för en kort tid sedan.
Oscar – De har sagt till mig att butikerna där är mycket lyxiga och att allt är mycket dyrt. Vi kanske kan köpa skorna till henne i “köpcentrumet från öst” bättre, för att spara lite pengar. Där är allt billigare.
Gabriel – Tänk inte på pengarna. Du vet att jag tjänar mycket pengar. Oroa dig inte. Jag betalar min älskling. Du vet att mina pengar är dina pengar.
Oscar – Tack kära Gabriel. Du är en sötnos. När jag arbetar ska jag köpa till dig vad du vill.
De tar en taxi till “köpcentrumet stjärnorna” och de går in i en skoaffär på andra våningen av köpcentrumet.
Vendedora – Hej och välkomna! Vad kan jag hjälpa er med snyggingar?
Gabriel – Ja, vi skulle vilja köpa ett par röda högklackade skor.
Vendedora – Mycket bra, till vem är skorna?
Oscar – De är till min vän/tjejkompis.
Vendedora – Ok, vad har hon för skostorlek?
Oscar – Oj, jag vet inte exakt. Vänta, jag ska ringa Ricardo, hennes pojkvän. Han vet, därför att han köpte ett par skor till henne i förra veckan.
Ricardo – Hallå.
Oscar – Hej Ricardo! Jag befinner mig i en skobutik för att köpa ett par skor till Lily. Kan du tala om för mig vilken storlek hon har, tack.
Ricardo – Ja, såklart! Hennes skostorlek är 39.
Oscar – Ok, tack. Vi ses senare.
Ricardo – Ok, vi ses senare.
Oscar – Fröken, hennes skostorlek är 39.
Vendedora – Ok, tack. Tycker hennes väninna om skor med eller utan högklackat?
Oscar – Hon tycker om högklackade skor och de måste vara i röd färg.
Vendedora – Ok, här har ni ett par högklackade skor i röd färg som är moderiktiga nu. De är mycket speciella!
Oscar – Gillar du dem Gabriel?
Gabriel – Ja, jag tycker mycket om dem. Du då?
Oscar – Ja, jag gillar dem också mycket. Fröken, hur mycket kostar dem?
Vendedora – Ett ögonblick. De kostar 399 euros, men idag har vi en rabatt på 25 %. Efter rabatten kostar de bara 299 euros. Det är ett mycket bra pris. Vill ni köpa dem?
Oscar – Ja, tack. Det är ett mycket bra erbjudande.
Vendedora – Ja, det är ett mycket bra erbjudande och skorna är av mycket hög kvalitet. Vill ni ha presenten inslagen med presentpapper?
Oscar – Ja, tack.
Vendedora – Ok, ett litet ögonblick. Jag ska slå in skokartongen med presentpapper.
Oscar – Tack så mycket.
Vendedora – Då är det klart. Vill ni ha en stor eller mellanstor påse. Den lilla är alldeles för liten.
Oscar – En mellanstor påse, tack.
Vendedora – Ok. Det blir 299 euros. Betalar du med mobilen, kontant eller med kort?
Gabriel – Jag betalar med mobilen.
Vendedora – Tack så mycket.
Gabriel – Tack ska du ha. Du har varit mycket vänlig.
Vendedora – Tack ska ni ha.
Oscar – Tack så mycket. Vi ses snart!
Gabriel – Tack och vi ses nästa gång!
Vendedora – Vi ses snart och välkomna tillbaka. Adjö!