4A. TEXT
¡TODO ES COMO UN SUEÑO!
Tía Rosa – ¡Hola Valentina! ¿cómo estás?
Valentina – !Buenos días tía Rosa! Estoy bien gracias. ¿Cómo está usted?
Tía Rosa – Bien, pero estoy muy estresada de verdad.
Valentina – Vale, ¡qué aburrido! ¿Por qué está usted estresada?
Tía Rosa – Tengo mucho trabajo. Ah, una pregunta: necesito hablar con tus padres. ¿Tienes el número de teléfono de ellos?
Valentina – Sí, claro que sí. El número de mi madre es 018-20 19 16 y el de mi padre es 018-14 16 12.
Tía Rosa – Vale, ¡muchas gracias! ¿Valentina, qué tal el colegio nuevo?
Valentina – Es bueno, pero tengo muchos deberes.
Tía Rosa – Vale, ¡qué bien! ¿Tienes una pareja Valentina?
Valentina – Sí, tengo una novia. Es muy simpática. ¡Estamos enamoradas! ¡Todo es como un sueño! No quiero despertar.
Tía Rosa – Estoy feliz de escuchar eso. ¿Vosotras estudiáis en la misma escuela?
Valentina – Sí. Estamos hasta en la misma clase.
Tía Rosa – Vale, ¡qué divertido! Valentina, cuídate y saludos a tu novia y a tus padres.
Valentina – Gracias tía. ¡Hasta pronto!
Tía Rosa – ¡Hasta luego!
Valentina – ¡Adiós tía!
Faster/moster Rosa – Hej Valentina! Hur mår du?
Valentina – God dag/morgon moster/faster Rosa! Jag mår bra, tack. Hur mår Ni?
Faster/moster Rosa – Bra, men jag är mycket stressad faktiskt.
Valentina – Ok, vad tråkigt! Varför är Ni stressad?
Faster/moster Rosa – Jag har mycket jobb. Ah, en fråga: jag behöver tala med dina föräldrar. Har du deras telefonnummer?
Valentina – Ja, självklart. Min mammas (mors) nummer är 018-20 19 16 och min pappas (fars) nummer är 018-14 16 12.
Faster/moster Rosa – Ok, tack så mycket! Valentina, hur är den nya skolan?
Valentina – Den är bra, men jag har mycket läxor.
Faster/moster Rosa – Ok, vad bra! Har du en partner Valentina?
Valentina – Ja, jag har en flickvän. Hon är mycket trevlig. Vi är kära! Allt är som en dröm! Jag vill inte vakna.
Tía Rosa – Vad glad jag blir att höra detta! Studerar ni på samma skola?
Valentina – Ja. Vi går t.o.m. i samma klass.
Tía Rosa – Ok, vad roligt! Valentina, ta hand om dig och hälsa din flickvän och dina föräldrar.
Valentina – Tack moster/faster. Vi ses (snart)!
Tía Rosa – Vi ses (snart)!
Valentina – Adjö moster/faster!
¿TE GUSTA VIVIR EN CHILE?
Pedro – ¡Hola!
Adelyn – ¡Hola!
Pedro – ¿Cómo te llamas?
Adelyn – Me llamo Adelyn. Y tú, ¿cómo te llamas?
Pedro – Me llamo Pedro. Encantado.
Adelyn – Igualmente.
Pedro – Perdón, ¿tu nombre es inglés?
Adelyn – Pienso que no. Pienso que es un nombre francés. Mi mamá es de Francia y mi papá es de Madagascar. Vivo aquí hace solamente unas pocas semanas. Tú nombre es chileno, ¿verdad?
Pedro – No sé, pero creo que sí. Mis papás son chilenos, pero soy adoptado. ¡Tu castellano es muy bueno! ¿Te gusta vivir aquí?
Adelyn – Sí, bastante. Es un país interesante y la gente es amable. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
Pedro – Me gusta estar con mis amigos, ver películas y jugar al tenis. ¿Y tú?
Adelyn – Me gusta mucho escuchar música latina y tocar la guitarra. También me encanta viajar.
Pedro – Vale. ¿Quieres ir conmigo y unos amigos a un restaurante africano hoy después del colegio?
Adelyn – Sí, ¡qué divertido! ¿Mi amiga puede ir también?
Pedro – ¡Sí, claro que sí!
Adelyn – ¡Gracias! ¿Vosotros cuántos sois?
Pedro – Somos tres. Dos chicos y una chica. ¿Está bien?
Adelyn – ¡Sí, por supuesto!
Pedro – ¡Nos vemos más tarde entonces!
Adelyn – Sí, ¡hasta más tarde guapo!
Pedro – Hej!
Adelyn – Hej!
Pedro – Vad heter du?
Adelyn – Jag heter Adelyn. Du då, vad heter du?
Pedro – Jag heter Pedro. Trevligt att träffas.
Adelyn – Detsamma.
Pedro – Ursäkta, är ditt namn engelskt?
Adelyn – Det tror jag inte. Jag tror att det är ett franskt namn. Min mamma är från Frankrike och min pappa är från Madagascar. Jag bor i Chile endast sedan några veckor. Ditt namn är chilenskt, eller hur?
Pedro – Jag vet inte, men jag tror det. Mina pappor är chilenare, men jag är adopterad. Din spanska är mycket bra! Tycker du om att bo här?
Adelyn – Ja, ganska mycket. Det är ett intressant land och människorna är snälla. Vad gillar du att göra på fritiden?
Pedro – Jag gillar att vara med mina vänner, titta på filmer och spela tennis. Du då?
Adelyn – Jag tycker mycket om att lyssna på latinamerikansk musik och att spela gitarr. Jag gillar också att resa.
Pedro – Ok. Vill du gå och äta på en afrikansk restaurang med mig och några vänner efter skolan idag?
Adelyn – Ja, vad roligt! Kan min tjejkompis följa med också?
Pedro – Ja, självklart!
Adelyn – Tack! Hur många är ni?
Pedro – Vi är tre. Två killar och en tjej. Är det ok?
Adelyn – Ja, självklart!
Pedro – Då ses vi lite senare!
Adelyn – Ja, vi ses lite senare snygging!